Volim putovati i dobro jesti. Ali često, kada bih ušao u kafić u nepoznatoj zemlji, dobio bih papirnati jelovnik na jeziku koji ne razumijem. Bez fotografija, naljepnice preko starih cijena, ponekad — s alergenima koje je nemoguće pogoditi. U velikom gradu možete se okrenuti i otići u susjedni lokal. A ako ste prolazom u malom gradu i stali ste samo da jedete, gdje je otvoren samo jedan kafić — izvadite telefon, uključite prevoditelj i pokušate shvatiti što je pred vama. Prijevod je doslovan, bez konteksta, smisao se gubi, nazivi jela postaju skup riječi koje se preklapaju. A ako je internet loš — prijevod po fotografiji traje beskrajno. Zar to nikad niste primijetili? To se događa stalno. Ne želite li da se vaši gosti osjećaju ugodno pri naručivanju upravo u vašem objektu?


Vidjeli smo različite varijante „digitalnih“ jelovnika. Ponekad QR otvori ogroman PDF: jedna stranica — jedan jezik, druga — drugi, treća — treći. Ponekad lanac restorana ima jednu web stranicu i jedan QR za sve; nakon skeniranja traže da „odaberete grad i ulicu“. Zašto se QR ne može povezati izravno s konkretnim objektom? Prvi put sam ovdje, ne znam ni ulicu, došao sam jesti...

Postoje i prilično dobri online jelovnici: lijepo izgledaju, imaju grupe i kategorije, ali uvijek postoje nijanse — prijevodi su loši ili ih nema, ili je sučelje komplicirano. Negdje iskače oglas za servis, negdje se fotografije ne učitavaju, negdje je stranica očito spora, a negdje sam čak naišao na natpis da je limit skeniranja istekao.


Nakon što smo proučili dovoljno konkurenata, okupio sam tim i počeli smo raditi na nečemu novom i modernom kako bismo profesionalni alat za rad s jelovnicima učinili dostupnim svakom kafiću ili restoranu. Predviđen je besplatni plan za male objekte koji ima ograničenje od 25 stavki u jelovniku, a pri tome nema drugih ograničenja, reklama, ograničenja prometa itd.


Tako se postupno rodila ideja Restsify, usmjerena na ključne značajke:

  1. Prijevodi koji ne razbacuju smisao. Koristimo modernu AI (gpt-5, dodatno istreniranu na kulinarskim podacima), pa nazivi jela i načini pripreme zvuče prirodno na ciljnom jeziku, a ne kao doslovni skup riječi.
  2. Kratka i pamtljiva adresa. Svaki jelovnik ima vlastiti kratki personalizirani domen. Imamo više od 20 domena u različitim regijama kako bi vaša adresa izgledala uredno i profesionalno.
  3. Promišljen dizajn bez suvišnog. Na početku su dostupna tri predloška koja je lako prilagoditi brendu: boje, fontovi, logotip, pozadina, naslovnice. Mijenjajte u bilo kojem trenutku — ažuriranja se primjenjuju odmah.
  4. QR‑kod bez oglasa. Dobivate čistu stranicu bez bannera servisa. Sva koncentracija je na vašem jelovniku.
  5. Praktično za goste i vlasnike. Fotografije jela, razumljivi opisi, podrška rasporedima (npr. za doručke), oznake alergena. Sve se ažurira u sekundi.
  6. Brzo i pouzdano. Skaliramo servere prema opterećenju — jelovnici se otvaraju brzo čak i pri slabom internetu i velikom broju skeniranja.
  7. Bez ograničenja na promet i skeniranja. Koliko imate gostiju — toliko i pregleda. Nema ograničenja posjećenosti.


Stvarajući Restsify, prvo smo gledali očima gosta koji gleda jelovnik. Kako vaši gosti ne bi imali poteškoća zbog nepoznavanja jezika. Kako bi osoba s alergijom brzo razumjela sastav. Kako bi se jelovnik brzo učitao. Kako bi vlasnik bez problema održavao ažurnost cijena, fotografija i dostupnosti.


Tako je sredinom 2025. na svjetlo dana izašao Restsify.

Jelovnik je tek početak našeg puta.